illustration
Ecole de Provence
illustration

Le Notre Père dans la langue du Christ

Le Notre-Père en Araméen

awoun d-wašmayya, neṯqaddaš šmaḵ, tété malkouṯaḵ, nehwé ṣewyanaḵ, aykanna d-wašmayya ap b-ar‘a.

Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

hawlan laḥma d-sounqanan yawmana, wašwoq lan ḥawbayn waḥṭahayn, aykanna d-ap ḥnan šwaqen l-ḥayyawayn.

Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.

u-la ta‘lan l-nesyona, ella paṣṣan men biša, meṭṭol d-ḏilaḵi malkouṯa u-ḥayla u-tešboḥta l-‘alam ‘almin. amén.

Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du Mal. Amen